Psalms 8:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és csodálkozom: Micsoda a halandó, hogy törődsz vele? Kicsoda az ember fia, hogy egyáltalán észreveszed?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) azt mondom: Micsoda az ember, hogy megemlékezel róla, és az ember fia, hogy gondod van rá?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) mi a halandó, hogy megemlékezel róla; és az embernek fia, hogy számba veszed őt?

Hungarian EFO

és csodálkozom: Micsoda a halandó, hogy törődsz vele? Kicsoda az ember fia, hogy egyáltalán észreveszed?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

micsoda a halandó - mondom -, hogy törődsz vele, és az emberfia, hogy gondod van rá?

Hungarian RUF

Ha látom az eget, kezed alkotását, a holdat és a csillagokat, amelyeket ráhelyeztél,