Psalms 80:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Ászáf zsoltára. Izráel Pásztora, ki József népét vezeted, mint nyájadat, hallgass meg! Aki a kerubok fölött ülsz trónodon, jelenj meg, dicsőségben!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. „A törvény lilioma” szerint. Ászáf zsoltára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: „A liliomok” dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára.] (2) Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki Józsefet mint juhnyájat vezeted. Te, aki kerúbokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nemzedékről nemzedékre beszéljük dicséretedet.A karmesternek a „Liliomok a tanúság\-ra; Ászáf zsoltára. (2) Izráel pásztora, hallgass meg, ki Józsefet tereled, mint egy juhnyájat; ki a Kérubokon trónolsz, ragyogj fel!

Hungarian EFO

Izráel Pásztora, ki József népét vezeted, mint nyájadat, hallgass meg! Aki a kerubok fölött ülsz trónodon, jelenj meg, dicsőségben!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: A "Liliomok" kezdetű ének dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára. Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva

Hungarian RUF

A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára.