Psalms 80:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Állítsd helyre, és védd meg a szőlőt, amit kezed ültetett! Védd meg a fiút, akit neveltél magadnak, hogy erős legyen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(16) És a csemetét is, amelyet jobbod ültetett, a fiút, akit fölneveltél!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(16) És az ültetvényt, melyet jobbod ültetett; és a hajtást, melyet megerősítettél magadnak.
Hungarian EFO
Állítsd helyre, és védd meg a szőlőt, amit kezed ültetett! Védd meg a fiút, akit neveltél magadnak, hogy erős legyen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oltalmazd, amit jobboddal ültettél, és a fiút, akit magadnak neveltél!
Hungarian RUF
Seregek Istene, fordulj hozzánk! Tekints le az égből, lásd meg és gondozd ezt a szőlőt!