Psalms 80:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kelj fel, mutasd meg hatalmadat Efraim, Benjámin és Manassé törzsének! Jöjj, ments meg minket, segíts!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Efraim, Benjámin és Manassé előtt támaszd föl hatalmadat, és jöjj el, hogy megszabadíts minket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Efraim, Benjámin és Manassé előtt serkentsd fel hősi erődet; és jövel a mi megtartásunkra!
Hungarian EFO
Kelj fel, mutasd meg hatalmadat Efraim, Benjámin és Manassé törzsének! Jöjj, ments meg minket, segíts!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Efraimnak, Benjáminnak és Manassénak! Mutasd meg hatalmadat, jöjj segítségünkre!
Hungarian RUF
Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva