Psalms 80:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te hoztad ki népedet Egyiptomból, mint nemes szőlővesszőt! Az idegen népeket elűzted, és e szőlőt helyükre ültetted.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) Egy szőlőtőt hoztál ki Egyiptomból; kiűzted a népeket, és elültetted azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(9) Egy szőlőtőt telepítettél ki Egyiptomból; nemzeteket űztél el, és azt elültetted:
Hungarian EFO
Te hoztad ki népedet Egyiptomból, mint nemes szőlővesszőt! Az idegen népeket elűzted, és e szőlőt helyükre ültetted.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy szőlőtőt hoztál el Egyiptomból. Népeket űztél el, ezt meg elültetted.
Hungarian RUF
Seregek Istene, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk!