Psalms 81:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én vagyok Istened, az Örökkévaló, én hoztalak ki Egyiptom földjéről! Izráel, nyisd ki a szádat, hogy jóval tölthessem meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Én, az ÚR vagyok a te Istened, aki kihoztalak Egyiptom földjéről. Nyisd ki a szádat, és én megtöltöm azt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) Én, az Úr vagyok a te Istened, aki felhoztalak Egyiptom országából; tátsd ki szádat, és betöltöm azt!
Hungarian EFO
Én vagyok Istened, az Örökkévaló, én hoztalak ki Egyiptom földjéről! Izráel, nyisd ki a szádat, hogy jóval tölthessem meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én, az ÚR, vagyok a te Istened, aki kihoztalak Egyiptom földjéről. Nyisd ki a szádat, és én megtöltöm!
Hungarian RUF
Ne legyen más istened, idegen istent ne imádj!