Psalms 81:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. [ (Psalms 81:17) És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A legjobb búzával táplálnám, még a kősziklából is mézet adnék neki!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(17) Téged pedig megelégítenélek a búza javával és sziklából folyó mézzel lakatnálak jól!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(17) És búza kövérével etetném őt; és a szirtből mézzel tartanám jól.
Hungarian EFO
A legjobb búzával táplálnám, még a kősziklából is mézet adnék neki!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A búza legjavával etetném, kősziklából szedett mézzel tartanám jól.
Hungarian RUF
Az Úr gyűlölői hízelegnének neki, az ő ideje pedig örökké tartana.