Psalms 81:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten mondta: „Levettem válladról a terhet, kivettem kezedből a nehéz kosarat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Levettem válláról a terhet, keze megmenekült a kosártól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Megszabadítottam a tehertől vállát; kezei a kosártól megmenekedtek.

Hungarian EFO

Isten mondta: „Levettem válladról a terhet, kivettem kezedből a nehéz kosarat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Levettem válláról a terhet, keze megszabadult a kosárhordástól.

Hungarian RUF

Intelmül adta Józsefnek, amikor Egyiptom ellen vonult. Ismeretlen beszédet hallottam: