Psalms 81:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Hallgass rám, népem! Ó, Izráel, figyelj szavamra, szövetséget kötök veletek:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Hallgass meg, népem, hadd intselek! Ó, Izráel, bárcsak meghallgatnál engem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) Halld meg, népem, hadd óvjalak [Izráel, bár hallgatnál reám:

Hungarian EFO

„Hallgass rám, népem! Ó, Izráel, figyelj szavamra, szövetséget kötök veletek:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallgass meg, népem, hadd intselek! Bárcsak hallgatnál rám, Izráel!

Hungarian RUF

Hozzám kiáltottál a nyomorúságban, és megmentettelek. Válaszoltam neked a felhőből mennydörgésben: próbára tettelek Meríbá vizeinél. (Szela.)