Psalms 83:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, söpörd el őket, ahogy a szél kergeti az „ördögszekeret”, szórd szét őket, mint a polyvát a vihar!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akik így szóltak: „Foglaljuk el örökségül Isten földjét!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(14) Istenem! Tedd őket olyanná, amilyen a forgószél és amilyen a szélfútta polyva.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(14) Istenem, tedd őket olyanokká, mint a görgeteg; mint a polyva a szél előtt:
Hungarian EFO
Istenem, söpörd el őket, ahogy a szél kergeti az „ördögszekeret”, szórd szét őket, mint a polyvát a vihar!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akik ezt mondták: Foglaljuk el Isten birtokát!
Hungarian RUF
akik ezt mondták: Foglaljuk el Isten birtokát!