Psalms 84:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert jobb egyetlen nap nálad, mint ezer máshol! Jobb Istenem Templomának küszöbén állni, mint a gonoszok sátrában lakni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint ezer másutt. Inkább akarok az én Istenem házának a küszöbén ülni, mint a gonosz sátrában lakni!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) Mert jobb egy nap a te udvaraidban ezernél, inkább küszöbön állok az én Istenem házában; mint lakjam a hitetlenség sátoraiban.
Hungarian EFO
Mert jobb egyetlen nap nálad, mint ezer máshol! Jobb Istenem Templomának küszöbén állni, mint a gonoszok sátrában lakni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, jobb egy nap a te udvaraidban, mint máshol ezer. Jobb az Isten háza küszöbén állni, mint a bűnösök sátraiban lakni.
Hungarian RUF
Istenünk, pajzsunk, nézz ránk, tekints fölkented személyére!