Psalms 84:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, Seregek Ura! Királyom, Istenem, még a veréb is talál helyet oltárod mellett, a fecskék is fészket raknak ott, és felnevelik fiókáikat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(4) A veréb is talál házat és a fecske is fészket magának, ahová fiókáit helyezze oltáraidnál, ó, Seregek URa, én Királyom és én Istenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(4) A veréb is talál házat, és a fecske fészket magának, ahol leteszi fiókáit: a te oltáraidnál, Seregeknek Ura, én királyom és én Istenem.
Hungarian EFO
Örökkévaló, Seregek Ura! Királyom, Istenem, még a veréb is talál helyet oltárod mellett, a fecskék is fészket raknak ott, és felnevelik fiókáikat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még a veréb is talál házat, és a fecske is fészket, ahova fiókáit helyezi oltáraidnál, Seregek URa, királyom és Istenem!
Hungarian RUF
Sóvárog, sőt eleped a lelkem az Úr udvarai után. Testem és lelkem ujjongva kiált az élő Istenhez.