Psalms 84:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a könnyek völgyén mennek is át, a források völgyévé változtatják, s áldást hoznak nekik az őszi esők.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Ha a Siralom völgyén mennek át, forrássá teszik azt. Az őszi eső is áldással borítja el azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Ha a siralom völgyén mennek át, forrássá teszik azt; áldásokkal is borítja a korai eső.

Hungarian EFO

Ha a könnyek völgyén mennek is át, a források völgyévé változtatják, s áldást hoznak nekik az őszi esők.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a Siralom völgyén mennek is át, források völgyévé teszik azt, az őszi eső is elárasztja áldásával.

Hungarian RUF

Boldog az az ember, akinek te vagy ereje, aki a te utaidra gondol.