Psalms 86:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyűlölőim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, add jelét, hogy szeretsz, hadd lássák ellenségeim is! Hadd tudják meg, hogy te segítettél és erősítettél meg engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Add nekem jóságod jelét, hogy lássák gyűlölőim, és megszégyenüljenek, amikor te, URam, megsegítesz és megvigasztalsz engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tégy velem egy csodát jóra; hogy lássák gyűlölőim és szégyenüljenek meg: hogy te, Uram, megsegítettél engem, és megvigasztaltál engem.
Hungarian EFO
Örökkévaló, add jelét, hogy szeretsz, hadd lássák ellenségeim is! Hadd tudják meg, hogy te segítettél és erősítettél meg engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mutasd meg rajtam jóságod jelét, hadd lássák gyűlölőim, és szégyenkezzenek, mert te, URam, megsegítesz, és megvigasztalsz engem.
Hungarian RUF
Mutasd meg rajtam jóságod jelét, hadd lássák gyűlölőim, és szégyenkezzenek, mert te, Ur am, megsegítesz és megvigasztalsz engem.