Psalms 87:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ezt mondják a Sion felől: Mind ez, mind amaz ott született, és ő, a Felséges, erősíti azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sionról pedig így szólnak: „Ezek mind Sionban születtek, amelyet a Felséges épített!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sionról mondják majd: „Ez is, az is ott született, és maga a Fölséges erősíti meg.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sion felől pedig ezt mondják: Ez is, és az is ott született. Maga a Felséges erősíti meg ezt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Cionról tehát azt mondják: Ez is, az is benne született. És ő maga állapítja ezt meg, a Magasságos;
Hungarian EFO
Sionról pedig így szólnak: „Ezek mind Sionban születtek, amelyet a Felséges épített!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sionról pedig ezt mondják: Mindegyiküknek ez a szülőhazája. A Felséges szilárdítja meg ezt.
Hungarian RUF
Sionról pedig ezt mondják: Mindegyiküknek ez a szülőhazája, a Felséges szilárdítja meg.