Psalms 88:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vajon teszel-e csodát a halottakkal? Felkelnek-e, hogy dicsérjenek téged? Szela

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szemem elbágyad a gyötrelemtől. Uram, egész nap tehozzád kiáltok, feléd terjesztem kezemet:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Vajon teszel-e csodát a holtakkal? Fölkelnek-e az árnyak, hogy magasztaljanak téged? [Szela]

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) hát a halottaknak akarsz csodát tenni; vagy árnyak keljenek fel téged dicsérni? Szelá.

Hungarian EFO

Vajon teszel-e csodát a halottakkal? Felkelnek-e, hogy dicsérjenek téged?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Teszel-e csodát a halottakkal? Fölkelnek-e az árnyak, hogy magasztaljanak téged? (Szela.)

Hungarian RUF

szemem elbágyadt a nyomorúságtól. Hívtalak, Ur am, mindennap, kitártam feléd kezemet.