Psalms 88:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért vetsz el hát Uram engem, [és] rejted el orczádat én tőlem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fiatalságom óta gyenge és beteg vagyok, haragod terhét viselem, s nincs, aki segítsen rajtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért taszítasz el engem, Uram, miért rejted el tőlem arcodat?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Nyomorult és halálos beteg vagyok ifjúságomtól fogva, rettentésedet hordozom, és roskadozom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) Nyomorult vagyok én és haldokló; ifjúságom óta hordozom rettentéseidet, kétségben vagyok.

Hungarian EFO

Fiatalságom óta gyenge és beteg vagyok, haragod terhét viselem, s nincs, aki segítsen rajtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyomorult és beteg vagyok ifjúságom óta, rettegek tőled, tanácstalan vagyok.

Hungarian RUF

Miért taszítasz el engem, Ur am, miért rejted el orcádat előlem?