Psalms 88:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Haragod lángjai összecsaptak fejem fölött, csapásaid elpusztítanak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szegény és halálos beteg vagyok ifjúkorom óta, a tőled való rettegés súlya nyom, bensőm összezavarodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(17) Izzó haragod járt át, szorongatásaid elemésztettek engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(17) Rajtam mennek keresztül felindulásaid; ijesztéseid elpusztítanak engem.

Hungarian EFO

Haragod lángjai összecsaptak fejem fölött, csapásaid elpusztítanak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rám zúdult izzó haragod, rettentő csapásaid megsemmisítenek.

Hungarian RUF

Nyomorult és beteg vagyok ifjúságom óta, rettegek tőled, tanácstalan vagyok.