Psalms 88:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A halottak közé dobtak, mint tömegsírba a megölteket, akire már nem gondolsz, Istenem, akiket már nem ér el segítséged.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A sírba szállók közé soroltak engem, olyanná lettem, mint akinek nincsen segítsége.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) A holtak közt van a helyem, mint a megölteknek, akik a sírban fekszenek, akikről többé nem emlékezel meg, és akiket kiengedtél a kezedből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) A holtak közt van ágyam, mint a megölteknek, kik sírban feküsznek; akikről többé nem emlékezel meg, mert ők ki vannak vágva kezedből.

Hungarian EFO

A halottak közé dobtak, mint tömegsírba a megölteket, akire már nem gondolsz, Istenem, akiket már nem ér el segítséged.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A halottak közé kerülök, mint azok, akik leterítve fekszenek a sírban, akikre nem gondolsz többé, és kikerültek a kezedből.

Hungarian RUF

A sírba roskadók közé sorolnak, olyan lettem, mint egy erőtlen férfi.