Psalms 88:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szemeim is elfáradtak a sok sírástól! Örökkévaló, minden nap kitárt karokkal imádkozom, segítségért kiáltok hozzád!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, utálatossá tettél előttük; fogoly vagyok és nincs menekvésem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Szemem elgyengült a nyomorúság miatt, hozzád kiáltottam, URam, mindennap, és kitártam feléd kezemet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) szemem elsorvad a nyomorúságtól. Kiáltok hozzád, Uram, egész nap; kiterjesztem hozzád kezeimet:
Hungarian EFO
Szemeim is elfáradtak a sok sírástól! Örökkévaló, minden nap kitárt karokkal imádkozom, segítségért kiáltok hozzád!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
szemem elbágyadt a nyomorúságtól. Hívtalak, URam, minden nap, kitártam feléd kezemet.
Hungarian RUF
Elszakítottad tőlem ismerőseimet, utálatossá tettél előttük. Fogoly vagyok, nem szabadulhatok,