Psalms 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Könyörülj rajtam, Uram! Nézd, hogyan üldöznek ellenségeim! Ments ki a halál kapujából,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Könyörülj rajtam, URam! Lásd meg nyomorúságomat, amely gyűlölőim miatt ért! Te emelsz föl engem a halál kapujából,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) Könyörülj rajtam, Uram, lásd meg, mit szenvedek gyűlölőimtől; te, ki felemelsz engem a halál kapuiból:

Hungarian EFO

Könyörülj rajtam, Uram! Nézd, hogyan üldöznek ellenségeim! Ments ki a halál kapujából,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Légy kegyelmes, URam, lásd meg, míly nyomorult lettem gyűlölőim miatt! Te emelhetsz föl a halál kapujából,

Hungarian RUF

Mert számon kéri a vérontást, emlékezik rá, nem feledkezik meg az elesettek jajkiáltásáról.