Psalms 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hogy Jeruzsálem kapujában dicsérhesselek, és örülhessek, hogy megszabadítottál!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) hogy hirdethessem dicsőségedet Sion leányának kapuiban, és örvendezzek szabadításodnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) hogy hirdethessem minden dicséretedet Cion leányának kapuiban; vigadjak a te megtartásodban.

Hungarian EFO

hogy Jeruzsálem kapujában dicsérhesselek, és örülhessek, hogy megszabadítottál!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy elbeszélhessem sok dicső tettedet Sion leányának kapuiban, és vigadhassak, mert megszabadítottál!

Hungarian RUF

Légy kegyelmes, Ur am, lásd meg, milyen elesett vagyok gyűlölőim miatt! Te emelhetsz föl a halál kapujából,