Psalms 90:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Oly sok éven át szenvedtünk, s annyi bajt láttunk, adj nekünk végül örömöt és boldogságot!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örvendeztess meg bennünket nyomorúságunk napjaihoz mérten, azokhoz az esztendőkhöz mérten, amelyekben gonoszt láttunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vidámíts meg minket aszerint, ahány nap nyomorúságot adtál; ahány esztendeig veszedelmet láttunk.
Hungarian EFO
Oly sok éven át szenvedtünk, s annyi bajt láttunk, adj nekünk végül örömöt és boldogságot!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örvendeztess meg bennünket annyi napon át, ahányon át megaláztál, annyi éven át, ahányban rossz sorsunk volt!
Hungarian RUF
Örvendeztess meg bennünket annyi napon át, ahányon át megaláztál, annyi éven át, ahányban rossz sorsunk volt!