Psalms 95:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetségen, és mondám: Tévelygő szívű nép ők, és nem tudják ők az én útamat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Negyven évig bosszantott engem az a nemzedék, végül azt mondtam haragomban: E nép gondolatai mindig rossz úton járnak, az én gondolataimat pedig soha nem értik meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Negyven esztendeig bosszankodtam e nemzedéken, és azt mondtam: Tévelygő szívű ez a nép, nem ismerik útjaimat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől; mert azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez!
Hungarian EFO
Negyven évig bosszantott engem az a nemzedék, végül azt mondtam haragomban: E nép gondolatai mindig rossz úton járnak, az én gondolataimat pedig soha nem értik meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Negyven évig bosszankodtam arra a nemzedékre és ezt mondtam: Tévelygő szívű ez a nép, nem ismeri útjaimat.
Hungarian RUF
Negyven évig bosszankodtam arra a nemzedékre, és ezt mondtam: Tévelygő szívű ez a nép, nem ismeri útjaimat.