Psalms 96:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amikor az Örökkévaló jön! Mert eljön, hogy megítélje a népeket, és uralkodjon az egész Földön! Igazságosan kormányozza a népeket, hűséggel és igazsággal uralkodik rajtuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az ÚR előtt, amikor eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Igazsággal ítéli majd a világot és hűségével a népeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az Úr előtt, mikor eljön, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazságban, és a népeket az ő hűségében.

Hungarian EFO

amikor az Örökkévaló jön! Mert eljön, hogy megítélje a népeket, és uralkodjon az egész Földön! Igazságosan kormányozza a népeket, hűséggel és igazsággal uralkodik rajtuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az ÚR előtt, amikor eljön, mert eljön, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli a világot, pártatlanul a népeket.

Hungarian RUF

az Úr előtt, amikor eljön, mert eljön, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli a világot, pártatlanul a népeket.