Psalms 99:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló Istenünk, te valóban válaszoltál nekik! Megbocsátó Istenük voltál, bár megbüntetted őket gonoszságuk miatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Urunk, Istenünk, te meghallgattad őket; kegyes voltál hozzájuk, Isten, bár megbüntetted minden vétküket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

URunk, Istenünk, te meghallgattad őket. Kegyelmes Isten voltál hozzájuk, de bosszúálló tetteik miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Uram, mi Istenünk, te meghallgattad őket, megbocsátó Isten voltál nekik; bár megbosszultad tetteiket.

Hungarian EFO

Örökkévaló Istenünk, te valóban válaszoltál nekik! Megbocsátó Istenük voltál, bár megbüntetted őket gonoszságuk miatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

URunk, Istenünk, te válaszoltál nekik, megbocsátó Istenük voltál, bár megtoroltad tetteiket.

Hungarian RUF

Ur unk, Istenünk, te válaszoltál nekik, megbocsátó Istenük voltál, bár megtoroltad tetteiket.