Revelation 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Elragadtattam Lélekben az Úr napján és hátam mögött hatalmas hangot hallottam, mint egy trombitáét,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Lélekben elragadtattam az Úr napján, és a hátam mögött trombitához hasonló hangos szót hallottam,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az Úr napján elragadtatásba estem. Hátam mögött harsona hangjához hasonló nagy szózatot hallottam.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az Úr napján (azaz vasárnap) reám szállt a Lélek, és hátam mögül valami trombita-zengéshez hasonló erős hangot hallottam (egy angyal hangját), amely így szólt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor magával ragadott a Szent Szellem, és elvitt az Úr Napjára. A hátam mögül erős hangot hallottam, amely trombita hangjához hasonlított.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A Lélekben elragadtatásba estem az Úr napján, és hátam mögött olyan nagy hangot hallottam, mint a harsonáé,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mikor az Úr napján, lelki elragadtatásban, hátam mögött ezt a trombitaszóhoz hasonló hatalmas hangot hallottam:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Úrnapján elragadott a Lélek, és hátam megért hatalmas hangot hallottam, trombitaszóhoz hasonlót,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Lélekben (elragadtatva) az Úr napján, hallottam hátam mögött nagy szózatot, minő a harsonáé,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lélekben voltam ott az Úr napján, és a hátam mögött erős hangot hallottam, mint egy trombitáét,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elragadtattam lélekben az Úrnak napján; és hátam mögött nagy hangot hallottam, mint egy kÚrtszót,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Szellemben eljutottam az Úr napján, és hátam mögött erős (nagy) hangot hallottam, mint valami harsonát,

Hungarian CSIA

Szellemben eljutottam az Úr napjára, és akkor a hátam mögül erős hangot hallottam, mintha kürt harsogna,

Hungarian EFO

Ekkor magával ragadott a Szent Szellem, és elvitt az Úr Napjára. A hátam mögül erős hangot hallottam, amely trombita hangjához hasonlított.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lélekben elragadtattam az Úr napján, és hátam mögött hatalmas hangot hallottam, mintha trombitáltak volna,

Hungarian RUF

Lélekben elragadtattam az Úr napján, és hátam mögül hatalmas hangot hallottam, mint egy trombitáét,