Revelation 1:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És megfordultam, hogy lássam a hangot, amely velem beszélt. Amint megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megfordultam, hogy lássam ki szólt hozzám. Megfordulva hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre megfordultam, hogy lássam, kitől jön a szózat. Amint megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam, a (hét arany) gyertyatartó között pedig ember fiához hasonlót.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Én (önkéntelenül) megfordultam, hogy lássam a beszélőt, aki nékem szólt; és amint megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megfordultam, hogy lássam, ki szól hozzám. Hét színarany olajmécs-tartót láttam,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megfordultam, hogy lássam a hangot, amely velem beszélt; és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hátrafordultam, hogy lássam ki beszél én hozzám és hátrafordulván hét aranygyertyatartót

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Megfordultam, hogy lássam, ki beszél velem? Megfordulva hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megfordultam, hogy lássam a hangot, mely velem beszélt; és megfordulva láttam hét arany-gyertyatartót,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megfordultam azért, hogy lássam a hangot, amely velem beszélt, és amint megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfordultam, hogy lássam a hangot, mely velem beszélt; és amint megfordultam, láttam hét arany gyertyatartót,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És megfordultam, hogy lássam a Hangot, amely szólt velem és amint megfordultam, láttam (észrevettem) hét arany mécstartót,

Hungarian CSIA

Ekkor megfordultam, hogy lássam azt, akinek hangja szólt hozzám, s mikor megfordultam, hét arany mécslábat láttam.

Hungarian EFO

Megfordultam, hogy lássam, ki szól hozzám. Hét színarany olajmécs-tartót láttam,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megfordultam, hogy lássam, milyen hang szólt hozzám, és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,

Hungarian RUF

Megfordultam, hogy lássam, milyen hang szólt hozzám, és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,