Revelation 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és a gyertyatartók között Ember Fiához hasonlót, bokáig érő ruhába öltözve és mellén aranyövvel körülövezve,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és a hét gyertyatartó között egy emberi lényhez hasonlót, aki bokáig érő hosszú ruhába volt öltözve, mellénél aranyövvel körülövezve.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a hét gyertyatartó között hasonlót az ember Fiához, bokáig érő ruhába öltözve, és mellénél aranyövvel körülövezve.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Bokáig érő ruhába volt öltözve, mellén aranyövvel övezve.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és a (körben álló) gyertyatartók közt valakit, aki hasonló volt az Ember Fiához; bokáig érő ruhába volt öltözve, és a mellén arany övvel körülövezve (mint a papok);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és közöttük valakit, aki az Emberfiához hasonlított. Hosszú ruhát viselt, a melle körül aranyövvel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és a hét arany gyertyatartó között az Emberfiához hasonlót, bokáig érő ruhába öltözve, és a mellén arany övvel körülövezve. (Dán 7,13; Ez 9,2.11G; Dán 10,5)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s a gyertyatartók közt középen emberfiához hasonló alakot láttam, Bokáig érő ruhába öltözve, Mellén aranyövvel körülkötve.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és a gyertyatartók között az Ember Fiához hasonlót, hosszú főpapi öltözetben, mellén aranyövvel.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és a hét arany-gyertyatartó között hasonlót az Emberfiához, felöltözve hosszú ruhába, és körülövezve mellén arany-övvel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és a gyertyatartók között az Emberfiához hasonlót, aki bokáig érő ruhában volt, mellénél aranyövvel körülövezve.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a hét gyertyatartó között az embernek Fiához hasonló valakit, aki bokáig érő ruhába volt öltözve, és mellén aranyövvel felövezve;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a mécstartók között az Emberfiához hasonlót, aki lábig (bokáig) érő ruhát viselt és mellét arany öv övezte körül,

Hungarian CSIA

A mécslábak között valakit láttam, aki ember fiához hasonlított. Sarkig érő ruhába volt öltözve, a mellén aranyöv övezte,

Hungarian EFO

és közöttük valakit, aki az Emberfiához hasonlított. Hosszú ruhát viselt, a melle körül aranyövvel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és a gyertyatartók között az Emberfiához hasonlót: hosszú palástba volt öltözve, mellén aranyövvel körülövezve;

Hungarian RUF

és a gyertyatartók között az Emberfiához hasonlót: hosszú palástba volt öltözve, mellén aranyövvel körülövezve;