Revelation 1:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Írd meg tehát mindazt, amit látsz, és ami van és aminek ezután kell történnie,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Írd meg, amiket láttál, amik vannak, és amik ezek után lesznek:
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Jegyezd fel tehát, amit láttál: ami jelenvaló és aminek ezután kell megtörténnie.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
írd meg tehát, amit láttál, s ami most van (azaz a jelenvaló, mostani világra tartozik), és azt, ami ezután (a jövendőben) történik majd meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért írd le, amit látsz: amik most vannak és amik majd ezután fognak megtörténni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Írd föl tehát, amiket láttál, és amik vannak, és amiknek ezek után kell megtörténniük! (Dán 2,29)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Írd meg, amit láttál s ami most és ezután történik:
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nosza, írd meg mindazt, amit látsz, ami van, és aminek ezután kell megtörténnie,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
írd meg tehát amit láttál, és ami van, és aminek ezután kell történnie.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Írd meg, amiket láttál, és amik vannak, és amik ezek után történnek:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Írd meg, amiket láttál, és amik vannak, és amik történni fognak ezek után:
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
írd meg, amiket láttál, és amik vannak és amik történni fognak ezután:
Hungarian CSIA
Írd meg, amiket láttál, amik vannak, és amiknek ezek után kell bekövetkezniük,
Hungarian EFO
Ezért írd le, amit látsz: amik most vannak és amik majd ezután fognak megtörténni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Írd meg tehát, amiket láttál: amik vannak, és amik történni fognak ezek után;
Hungarian RUF
Írd meg tehát mindazt, amit láttál, ami van, és ami ezek után történik majd,