Revelation 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, amit látott,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki bizonyságot tett Isten beszédéről, mindenről, amit látott.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, a mit látott.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

aki tanúságot tesz Isten szaváról és Jézus Krisztus tanúságáról: mindarról, amit látott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

János (a hallottaknak és látomásban szemlélteknek ebben a könyvben való följegyzésével) tanúbizonyságot tett az Istennek (előtte ismertté lett) beszédéről és Jézus Krisztusnak tanúbizonyságtételéről, mind arról, amit látott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

János pedig tanúskodott mindarról, amit látott. Ez az, amit Isten üzent, amit Jézus Krisztus kijelentett Jánosnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki tanúságot tett Isten igéjéről és Jézus Krisztus tanúbizonyságáról, mindarról, amit látott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki bizonyságot tett az Isten igéjéről, a Jézus Krisztus tanúságáról és mindarról, amit látott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

aki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindarról, amit látott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki bizonyságot tett az Isten igéjéről és bizonyságot Jézus Krisztusról mindenre nézve, amit látott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki bizonyságot tett Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, amit látott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki bizonyságot tett az Isten beszédéről és a Jézus Krisztus bizonyságtételéről, és mindenről, amit látott.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki tanú(bizony)ságot tett az Isten Igéjéről (szaváról), és Jézus Krisztus tanú(bizony)ságtételéről, amennyit látott.

Hungarian CSIA

aki tanúságot tett az Isten igéje mellett, a Krisztus Jézus bizonyságtétele mellett, s mind amellett, amiket csak látott.

Hungarian EFO

János pedig tanúskodott mindarról, amit látott. Ez az, amit Isten üzent, amit Jézus Krisztus kijelentett Jánosnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig bizonyságot tett Isten igéjéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről; mindenről, amit látott.

Hungarian RUF

Ő pedig bizonyságot tett Isten igéjéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, amit látott.