Revelation 10:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok nép és nemzet és nyelv és király felől.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aztán ez a szó hangzott felém: „Ismét prófétálnod kell sok nép és nemzet és nyelvek és királyok felől“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékem: Ismét prófétálnod kell néked sok népek és nemzetek, és nyelvek és királyok felől.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán ezt az utasítást kaptam: „jövendölnöd kell ismét népeknek, nemzeteknek, nyelveknek és sok királynak.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor azt mondták nékem: Kell, hogy ismét prófétálj, népekről és nemzetekről, nyelvekről és sok királyról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután ezt hallottam: „Újra prófétálnod kell sok népről, nemzetről, nyelvről és királyról.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor azt mondták nekem: „Ismét jövendölnöd kell a nemzetekről és népekről és nyelvekről és számos királyról!” (Dán 3,4)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor azt mondotta nékem: Újra prófétálnod kell népek, nemzetek, nyelvek s királyok sokaságáról.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok nép és nemzet, sok nyelv és király felől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda nekem: Ismét jövendölnöd kell a pogányoknak és népeknek, a nyelveknek és sok királyoknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok népről, nemzetről, nyelvről és királyról.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok nép, nemzet, nyelv és király felől.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és azt mondták nekem: ismét jövendölnöd (prófétálnod) kell a népek és nemzetek és nyelvek és sok király felől.

Hungarian CSIA

„Ismét prófétálnod kell – szóltak hozzám – népek, nemzetek, nyelvek és sok király felől.”

Hungarian EFO

Azután ezt hallottam: „Újra prófétálnod kell sok népről, nemzetről, nyelvről és királyról.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ez a szó hangzott felém: "Ismét prófétálnod kell sok népről és nemzetről, nyelvről és királyról".

Hungarian RUF

És ez a szó hangzott felém: Ismét prófétálnod kell sok népről és nemzetről, nyelvről és királyról.