Revelation 13:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És adatott neki nagyokat és istenkáromlásokat mondó száj és adatott neki hatalom, hogy így cselekedjék negyvenkét hónapon át.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És adatott neki nagyot mondó és istenkáromló száj, és adatott neki hatalom, hogy cselekedhessék negyvenkét hónapon át.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És adaték néki nagy dolgoknak és káromlásoknak szóló szája; és adaték néki hatalom, hogy cselekedjék negyvenkét hónapig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nagyzoló és káromló szája volt, és hatalmat kapott, hogy negyvenkét hónapig jártassa.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

S nagy dolgokat és istenkáromlásokat szóló száj adatott néki, és hatalom, hogy akképpen cselekedjék (káromlást szóljon) negyvenkét hónapig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Szörnyeteg dicsekedett, nagyokat mondott, és Istent gyalázta. Lehetőséget kapott, hogy 42 hónapon keresztül tetszése szerint gyakorolja a hatalmát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy dolgokat és káromlást beszélő száj adatott neki, és hatalmat kapott a cselekvésre negyvenkét hónapig. (Dán 7,8.25)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nagyokat mondó, káromló szája volt s negyvenkét hónapig érvényes hatalma.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És adatott neki nagyokat mondó száj, tele istenkáromlással, és adatott neki hatalom, hogy így cselekedjék negyvenkét hónapon át.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És olyan szája volt neki, mellyel nagyokat és káromlásokat mondott; és hatalma volt így cselekedni negyvenkét hónapig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És adatott neki nagyokat mondó és káromlásokat szóló száj, és adatott neki hatalom a cselekvésre negyvenkét hónapig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És adatott neki száj, mely nagyokat és káromlásokat beszélt; és adatott neki hatalom háborút csinálni negyvenkét hónapig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és adtak neki nagyokat és káromlásokat mondó szájat és adtak neki teljhatalmat azt tenni, amit akar negyvenkét hónapig,

Hungarian CSIA

Ekkor nagy dolgokat és káromlásokat szóló szájat adtak a fenevadnak, és fennhatóságot adtak neki, hogy negyvenkét hónapig cselekedhessék.

Hungarian EFO

A Szörnyeteg dicsekedett, nagyokat mondott, és Istent gyalázta. Lehetőséget kapott, hogy 42 hónapon keresztül tetszése szerint gyakorolja a hatalmát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És adatott neki nagyokat mondó és istenkáromló száj, adatott neki hatalom a cselekvésre negyvenkét hónapon át;

Hungarian RUF

És adatott neki nagyokat mondó és istenkáromló száj, és adatott neki hatalom a cselekvésre negyvenkét hónapon át;