Revelation 13:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Megnyitotta tehát száját az Isten ellen való káromlásra, hogy káromolja az ő nevét és az ő sátorát, azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megnyitotta azért száját Isten ellen való káromlásra, hogy szidalmazza az ő nevét és az ő sátorát és azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megnyitá azért az ő száját Isten ellen való káromlásra, hogy szidalmazza az ő nevét és az ő sátorát, és azokat, a kik a mennyben laknak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Káromlásra nyitotta száját Isten ellen: káromolta nevét, hajlékát és a menny lakóit.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Szóra is nyitotta száját az Isten előtt való káromlásra, hogy káromolja az Ő nevét és az Ő mennyei lakóhelyét és azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten ellen fordult, és ömlött szájából a káromkodás: gyalázta Istent és a nevét, Isten lakóhelyét és a Menny többi lakóját is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Káromlásra nyitotta száját Isten ellen, hogy káromolja nevét és hajlékát és az ég lakóit.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Meg is nyitotta száját az Isten káromlására: káromolta nevét, sátorát s a menny lakóit.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Megnyitotta tehát száját az Isten káromlására, és gyalázta az 6 sátorát és a mennyben lakókat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És feltátotta száját a káromlásra Isten ellen, hogy káromolja az ő nevét és hajlékát és azokat, kik az égben laknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megnyitotta azért a száját Isten elleni káromlásra, hogy káromolja a nevét és a sátrát és azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megnyitotta az ő száját az Isten ellen való káromlásra, hogy káromolja az ő nevét, és az ő sátorát, és azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felnyitotta a száját káromlásra Isten felé, hogy káromolja a nevét és a sátorát és az égben sátorozókat (lakókat),

Hungarian CSIA

Isten felé fordulva káromlásra nyitotta száját. Isten nevét és sátorát káromolta, továbbá a mennyben lakókat.

Hungarian EFO

Isten ellen fordult, és ömlött szájából a káromkodás: gyalázta Istent és a nevét, Isten lakóhelyét és a Menny többi lakóját is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és megnyitotta száját káromlásra Isten ellen, hogy káromolja az ő nevét és sátorát, azokat, akik a mennyben laknak.

Hungarian RUF

és megnyitotta száját káromlásra Isten ellen, hogy káromolja az ő nevét és sátorát, azokat, akik a mennyben laknak.