Revelation 15:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ezek után láttam, és megnyílt a mennyben a bizonyságtétel sátrának temploma,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ezek után láttam, és íme megnyílt a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezeknek utána látám, és ímé megnyittaték a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezután láttam, hogy megnyílt a szövetség sátrának mennyei temploma.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HÉT ARANY CSÉSZE ÁTADÁSA A MENNYEI TEMPLOMBÓL KIJÖVŐ HÉT ANGYALNAK Ezek után láttam (egy új látomásban), hogy a mennyben megnyílt a bizonyságtételnek sátor-temploma,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután ismét láttam: Isten mennyei szentélye feltárult,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek után láttam, hogy íme, megnyílt a tanúbizonyság hajlékának temploma az égben, (Kiv 40,34G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán láttam, amint megnyílt a bizonyság sátrának temploma a mennyben

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ezek után láttam: íme megnyílt a mennyben a bizonyságtétel sátrának temploma,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És azután néztem és íme megnyílt a szövetség hajlékának temploma az égben

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek után láttam, hogy megnyílt a bizonyságtétel sátrának temploma a mennyben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek után láttam, hogy íme megnyílt a bizonyságtétel sátorának temploma a mennyben;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezek után láttam, hogy felnyílt a tanú(bizony)ságtétel sátorának temploma az égben,

Hungarian CSIA

Ezek után láttam. A mennyben kinyílt a bizonyságtétel sátorának temploma

Hungarian EFO

Azután ismét láttam: Isten mennyei szentélye feltárult,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek után láttam, hogy megnyílt a bizonyságtétel sátrának szentélye a mennyben,

Hungarian RUF

Ezek után láttam, hogy megnyílt a bizonyságtétel sátrának szentélye a mennyben,