Revelation 16:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és káromolták a menny Istenét az ő kínjaik és fekélyeik miatt, de nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És káromolták a menny Istenét kínjaik és a fekélyek miatt és nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És káromlák a menny Istenét az ő kínjaik és fekélyeik miatt; és meg nem térének az ő cselekedeteikből.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az emberek nyelvüket harapdálták kínjukban és káromolták az ég Istenét kínjuk és fekélyeik miatt, de mégsem tértek meg gonosztetteikből.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És káromolták a menny Istenét fájdalmaik és fekélyeik miatt, és nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Átkozták a Menny Istenét a fekélyeik és fájdalmaik miatt, de nem akartak megváltozni, és nem fordultak el gonosz tetteiktől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Káromolták az ég Istenét fájdalmaik és sebeik miatt; de nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S káromolták a mennynek Istenét kínjuk és sebeik miatt, de azok sem tértek meg gonoszságukból.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és káromolták a menny Istenét kínjaik és fekélyeik miatt, de nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és káromolták az ég Istenét fájdalmaik és fekélyeik miatt, és nem tartottak bűnbánatot cselekedeteikért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és káromolták a menny Istenét kínjaik és fekélyeik miatt, és nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és káromolták a menny Istenét fájdalmaik miatt és fekélyeik miatt, és nem tértek meg az ő cselekedeteikből.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és káromolták az ég Istenét a nyomorúságuk és a fekélyeik miatt és nem tértek észre tetteikből (nem változtak meg),

Hungarian CSIA

s a mennynek Istenét káromolták kínjaik és fekélyeik miatt, de nem tértek új felismerésre, és nem hagyták el tetteiket.

Hungarian EFO

Átkozták a Menny Istenét a fekélyeik és fájdalmaik miatt, de nem akartak megváltozni, és nem fordultak el gonosz tetteiktől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

kínjaik és fekélyeik miatt káromolták a menny Istenét, de nem tértek meg cselekedeteikből.

Hungarian RUF

kínjaik és fekélyeik miatt káromolták a menny Istenét, de nem tértek meg cselekedeteikből.