Revelation 16:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A negyedik angyal is kiöntötte csészéjét a napra, és megadatott neki, hogy eltikkassza az embereket tűzzel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A negyedik angyal is kitöltötte poharát a napra és megadatott neki, hogy tűzzel gyötörje az embereket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A negyedik angyal is kitölté az ő poharát a napra; és adaték annak, hogy az embereket tikkaszsza tűzzel.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A negyedik (angyal) a napra öntötte csészéjét. Az erőt nyert arra, hogy (hőséggel és) tűzzel gyötörje az embereket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A negyedik angyal a napra öntötte ki csészéjét; és a napnak megadatott, hogy (jótékony meleg helyett) tűzzel eltikkassza az embereket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A negyedik angyal kiöntötte a poharát a Napra, amely hatalmat kapott, hogy tüzével égesse az embereket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És a negyedik angyal is kiöntötte csészéjét a napra, erre annak megadatott, hogy forrósággal gyötörje az embereket, és tűzzel.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A negyedik angyal kiöntötte poharát a napra és az a tűznek hevével égette az embereket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A negyedik angyal is kiöntötte csészéjét a napra, és tüze úgy megerősödött, hogy az embereket elperzselte.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a negyedik angyal kiöntötte csészéjét a napra, s megadatott neki, hogy az embereket hőséggel és tűzzel kínozza;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A negyedik is kiöntötte poharát a napra, és megadatott annak, hogy az embereket tűzzel tikkassza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a negyedik angyal kitöltötte az ő csészéjét a napra: és adatott annak, hogy eltikkassza az embereket tűzzel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a negyedik kiöntötte a csészéjét a napra és megadták neki, hogy perzselje az embereket tűzben.

Hungarian CSIA

A negyedik a napra töltötte ki csészéjét, s elrendelték neki, hogy tűzzel perzselje az embereket.

Hungarian EFO

A negyedik angyal kiöntötte a poharát a Napra, amely hatalmat kapott, hogy tüzével égesse az embereket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A negyedik angyal is kiöntötte a poharát a napra, és megadatott neki, hogy gyötörje az embereket annak tűző sugarával;

Hungarian RUF

A negyedik angyal is kiöntötte a poharát a napra, és megadatott neki, hogy gyötörje az embereket annak tűző sugarával;