Revelation 17:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És homlokára írva ez a titokzatos név: A nagy Babilon, a paráznáknak és a föld undokságainak anyja.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Homlokára titokzatos név volt írva: „A nagy Babilon, a paráznáknak és a föld utálatosságainak anyja“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ő homlokára egy név vala írva: Titok; a nagy Babilon, a paráznáknak és a föld útálatosságainak anyja.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Homlokán ez a titokzatos név állt: „A nagy Babilon, a paráznák és a föld undokságainak anyja.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És homlokán valami titokzatos név volt felírva: A nagy Babülón, a föld paráznáinak és útálatosságainak szülőanyja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Homlokára ez a titokzatos név volt felírva: NAGY BABILON A PARÁZNÁK ANYJA A FÖLD MINDEN GONOSZSÁGÁNAK ANYJA

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A homlokára ez a név, ez a titok volt írva: „A nagy Babilon, a föld paráznaságainak és utálatosságainak anyja!” (Dán 4,27)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Homlokára ez a szó volt írva: Titok! A nagy Babilon, a föld paráznáinak s minden förtelmének anyja.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És homlokára írva ez a titokzatos név: A nagy Babilon, a paráznáknak és a föld undokságainak anyja.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És homlokára e név vala írva: Titok! A nagy Babilon a paráznaságok és a föld undokságainak anyja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

homlokára pedig fel volt írva egy titokzatos név: Nagy Babilon, a paráznáknak és a föld utálatosságainak anyja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a homlokára egy név volt írva, egy titok: A nagy Babilon, a föld paráznáinak és utálatosságainak anyja.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a homlokára egy név volt írva, titok: a nagy Babilon a föld cédáinak és undokságainak az anyja,

Hungarian CSIA

Homlokára név volt írva, egy titok: „A nagy Babilon a föld paráznáinak s utálatosságainak anyja.”

Hungarian EFO

Homlokára ez a titokzatos név volt felírva: nagy babilon a paráznák anyja a föld minden gonoszságának anyja

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és a homlokára írva ez a titokzatos név: "A nagy Babilon, a föld paráznáinak és undokságainak anyja".

Hungarian RUF

és a homlokára írva ez a titokzatos név: A nagy Babilon, a föld paráznáinak és undokságainak anyja.