Revelation 17:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ide kell a bölcsességgel teljes értelem! A hét fej hét hegy, (amelyen az asszony ül) és hét király is:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ide kell az értelem, amelyben bölcsesség van. A hét fej hét hegy, amelyen az asszony ül,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Itt az elme, a melyben van bölcseség. A hét fő a hét hegy, a melyen az asszony ül;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A vadállat láttára, mely volt és nincs többé, de ismét megjelenik, csodálkozni fognak a föld lakói, akiknek neve nem áll a világ teremtése óta az élet könyvében. Itt van szükség bölcsességgel párosult értelemre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Itt azonban bölcs értelemre van szükség! A hét fej ugyanis hét hegyet jelent (amelyen az asszony trónol), de hét királyt is jelent.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Itt van igazán szükséged a bölcsességre és értelemre, hogy ezt megérthesd! A Szörnyeteg hét feje azt a hét hegyet jelenti, amelyen az asszony ül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

— Ennek ez a bölcs értelme: A hét fej hét hegy, amelyeken az asszony ül; és hét király.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ez a bölcs elme próbája. A hét fej az a hét hegy, ahol amaz asszony trónol.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ide kell a bölcsesség és az értelem! A hét fej hét hegy (amelyen az asszony ül) és hét király is;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És itt tűnik ki az ész, mely a bölcseségnek birtokában van. A hét fej, hét hegy, melyeken az asszony ül, és hét király.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Itt van az értelem, amelyben bölcsesség van: A hét fej hét hegy, amelyen az asszony ül. Király is hét van,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Itt az értelem, melyben bölcsesség van: a hét fej hét hegy (amelyeken az asszony ül)

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Itt van az ész, amely a bölcsességgel párosul: a hét fej hét hegy, amelyeken az asszony ül.

Hungarian CSIA

Ide kell a bölcsességgel megáldott értelem. A hét fej hét hegy, melyeken az asszony rajta ül. Király is hét van:

Hungarian EFO

Itt van igazán szükséged a bölcsességre és értelemre, hogy ezt megérthesd! A Szörnyeteg hét feje azt a hét hegyet jelenti, amelyen az asszony ül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Itt a helye az értelemnek, amelyben bölcsesség van! A hét fej hét hegy, amelyen az asszony ül, és ez hét királyt jelent:

Hungarian RUF

Itt van szükség az értelemre, amelyben bölcsesség van. A hét fej hét hegy, amelyen az asszony ül, és ez hét királyt jelent: