Revelation 18:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És minden hajókormányos és a parti hajósok mind, és az evezősök, és mindazok, akik a tengeren kereskednek, távol állottak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És a kormányosok és a hajókon lévők mind és az evezősök, és akik a tengeren kereskedtek távol megálltak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden hajósmester és a hajókon levők mind, a sokaság és az evezők, és valakik a tengeren kereskednek, távol állának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egy óra alatt elpusztult ekkora gazdagság!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

egyetlenegy órában elpusztult ilyen nagy gazdagság! És minden hajókormányos és minden parti hajós és tengerész és mind azok, akik mesterségüket a tengeren űzik, távol megálltak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hogy elpusztult minden gazdagságod egyetlen óra alatt!” Ugyanígy a hajóskapitányok, tengerészek, és mindazok, akik a tengereken utaznak és kereskednek, távolról nézik

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és egy óra alatt odalett ennyi gazdagság!” Minden hajókormányos és mindenki, aki a vizeket járja, a hajósok, és akik a tengeren dolgoznak, megállnak távol, (Ez 27,27)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hajók kormányosai, utasai, evező és kereskedő népe pedig mind távol megállva

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És minden hajókormányos és parti révész, és az evezősök és mindazok, akik a tengeren kereskednek, távol állottak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

s egy óra alatt mind odalett ez a sok gazdagság! És minden hajókormányos és minden csónakos és hajós, kik a tengeren járnak, távol állottak

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És minden hajókormányos és révész, hajósok és tengerészek, és akik a tengeren dolgoznak, távol álltak meg,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És minden kormányos, és a hajókon járó egész közösség, és hajósok, és mind, akik a tengeren foglalkoznak, távol megálltak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és minden hajókormányos és (minden) révész, hajósok és tengerészek, akik a tengeren dolgoznak, távol megálltak,

Hungarian CSIA

hogy elpusztult ennyi gazdagság egy órában. Minden kormányos, minden tengeren utazó, a matrózok, ahányan csak a tengeren dolgoznak, messzire álltak

Hungarian EFO

Hogy elpusztult minden gazdagságod egyetlen óra alatt!” Ugyanígy a hajóskapitányok, tengerészek, és mindazok, akik a tengereken utaznak és kereskednek, távolról nézik

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És a kormányosok, a parti hajósok, az evezősök és akik a tengeren dolgoztak, mind megálltak távol,

Hungarian RUF

És a kormányosok, a hajósok, az evezősök és akik a tengeren dolgoznak, mind megálltak távol,