Revelation 18:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ujjongj felette, te menny, és ti szentek, apostolok és próféták, mert Isten érettetek állt bosszút rajta.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Örülj neki, te menny és ti szent apostolok és próféták, mert Isten értetek ítéletével megbüntette őket.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Örülj ő rajta menny, és ti szent apostolok és próféták; mert az Isten büntette meg őt érettetek való büntetéssel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Örvendezz miatta te menny, s ti szentek, apostolok és próféták! Isten megtorolta rajta igazságtokat.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Menny, szentek, apostolok és próféták, örvendezzetek Babülón pusztulásán, mert Isten véghezvitte rajta a tiérettetek való büntető ítéletet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örülj ennek, Menny! Örvendezzetek, apostolok, próféták és Isten szent népe, mert Isten bosszút állt Babilonon miattatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvendezz fölötte ó ég, és ti, szent apostolok és próféták, mert Isten kimondta fölötte az ítéletet értetek!” (Iz 44,23;MTörv 32,43G)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Örülj vesztén te menny, ti szent apostolok és próféták; bosszút állt az Isten rajta értetek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ujjongj felette te menny és ti szentek, apostolok és próféták, mert Isten érettetek állt bosszút rajta!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ég, örvendj rajta, és szent apostolok és próféták, mert az Isten tiértetek állott rajta boszut.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örülj rajta, menny, és ti is, szentek, apostolok és próféták, mert Isten végrehajtotta rajta értetek az ítéletet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Örvendezz felette, ég, és ti szent apostolok és próféták, mert az Isten a tiértetek való ítéletet végrehajtotta rajta!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Örvendj rajta ég és ti szentek és ti apostolok és ti próféták, mivelhogy kimondta az Isten az ítéletet fölötte, értetek.
Hungarian CSIA
Vigadj rajta ég, örvendezzetek, ti szentek, apostolok és próféták, mert elítélte őt az Isten tiérettetek.”
Hungarian EFO
Örülj ennek, Menny! Örvendezzetek, apostolok, próféták és Isten szent népe, mert Isten bosszút állt Babilonon miattatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örülj neki, te menny, és örüljetek ti szentek, apostolok és próféták, mert Isten végrehajtotta rajta értetek az ítéletet".
Hungarian RUF
Örülj neki, te menny, és örüljetek, ti szentek, apostolok és próféták, mert Isten végrehajtotta rajta az ítéletet értetek.