Revelation 19:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És másodszor is így szóltak: Halleluja! és annak füstje fel.száll örökkön-örökké!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És másodszor is mondták: Halleluja, annak füstje felszáll örökkön örökké.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán tovább énekeltek: „Alleluja! Füstje fölszáll örökkön - örökké.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És másodszor is mondták: Halleluja! Örökkön-örökké száll annak a városnak füstje fölfelé!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

És újra kiáltották: „Halleluja! A Nagy Parázna égésének füstje felszáll örökkön-örökké!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután pedig ezt mondták: „Alleluja! És a füstje felszáll örökkön-örökké!” (Iz 34,10)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd újra rázendítették: Halleluja! S a füstje felszáll örökkön örökké.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a visszhang felel: Halleluja! Füstje felszáll örökkön örökké!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ismét mondák: Alleluja! És füstje fölszáll örökön örökké.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És másodszor is szóltak: Halleluja, felszáll a füstje is örökkön-örökké!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És másodszor így szóltak: Aleluja, és annak füstje felszáll mindörökkön örökké.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

másodszor is mondta: Halleluja! és füstje felszáll a világkorszakok világkorszakaiba,

Hungarian CSIA

Másodszor is szóltak: „Hallelujah! Füstje felszáll az örök korok korain át!”

Hungarian EFO

És újra kiáltották: „Halleluja! A Nagy Parázna égésének füstje felszáll örökkön-örökké!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még egyszer mondták: "Halleluja, felszáll a füstje is örökkön-örökké!"

Hungarian RUF

Még egyszer mondták: Halleluja, felszáll a füstje is örökkön-örökké!