Revelation 2:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Térj meg azért; ha pedig nem, hamarosan ellened megyek és vívok azok ellen szájamnak kardjával.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Térj meg, ha pedig nem, ellened megyek hamar, és számnak kardjával vívok ellenük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Térj meg: ha pedig nem, ellened megyek hamar, és vívok azok ellen számnak kardjával.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tarts tehát bűnbánatot, különben hamarosan föllépek ellened és harcba szállok velük szájamnak kardjával.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Térj meg azért; mert ha nem, hamar ellened megyek (ítéletre) és harcolni fogok azok (a nikolaiták) ellen számnak kardjával.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Változtassátok meg szíveteket és életeteket, különben hamarosan eljövök hozzátok, és a számból kijövő karddal fogok harcolni ezek ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Térj meg tehát te is, különben csakhamar föllépek ellened, és harcba szállok azokkal szám kardjával.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert különben hamarosan nálad termek és szájam kardjával síkra szállok velük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Térj meg azért, mert ha nem, hamarosan ellened megyek, és harcba szállok azok ellen igém kardjával.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hasonlóképen tarts bűnbánatot, mert ha nem, hirtelen rajtad ütök és harcolni fogok ellenök az én számnak kardjával.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Térj meg hát, különben ellened megyek hamar, és megvívok azokkal számnak kardjával.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Térj meg; mert különben ellened megyek hamar, és hadakozom azok ellen számnak kardjával.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Térj észre (változtasd meg gondolkodásmódodat) tehát; ha pedig (netán) nem, elmegyek hamar (gyorsan) és harcbaszállok velük az én szám kardpengéjével,

Hungarian CSIA

Ha nem teszed, sietve elmegyek hozzád, és a szájamból kijövő pallossal harcolni fogok velük.

Hungarian EFO

Változtassátok meg szíveteket és életeteket, különben hamarosan eljövök hozzátok, és a számból kijövő karddal fogok harcolni ezek ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Térj meg tehát, különben elmegyek hozzád hamar, és harcolok ellenük számnak a kardjával.

Hungarian RUF

Térj meg tehát, különben elmegyek hozzád hamar, és harcolok ellenük számnak a kardjával.