Revelation 2:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És én adtam neki időt, hogy megtérjen, de ő nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Adtam neki időt, hogy megtérjen paráználkodásából, de nem tért meg.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Adtam néki időt is, hogy megtérjen az ő paráználkodásából; és nem tért meg.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Időt adtam neki, hogy bűnbánatot tartson, de nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Adtam ugyan őnéki időt arra, hogy megtérjen, de (nem figyel intésemre) nem akar paráznaságából megtérni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Adtam neki időt, hogy megváltozzon, de ő nem akar, hanem továbbra is vétkezik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Időt adtam neki, hogy megtérjen, de nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És bár időt adtam néki, hogy megtérjen paráznaságából, nem tért meg.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Adtam neki időt a megtérésre, de ő nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És időt adtam neki, hogy bűnbánatot tartson, de nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adtam neki időt is, hogy megtérjen, és nem tért meg paráználkodásából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És adtam neki időt, hogy térjen meg az ő paráznaságából, és nem tért meg.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és adtam neki időt azért, hogy észre térjen és nem akar megváltozni cédaságából.

Hungarian CSIA

Időt adtam neki, hogy új felismerésre térjen, de nem akarja paráznaságát elhagyni, nem akar más felismerésre térni.

Hungarian EFO

Adtam neki időt, hogy megváltozzon, de ő nem akar, hanem továbbra is vétkezik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

pedig adtam neki időt, hogy megtérjen, de nem akar megtérni paráznaságából.

Hungarian RUF

Pedig adtam neki időt, hogy megtérjen, de nem akar megtérni paráznaságából.