Revelation 2:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És állhatatos vagy, terhet hordoztál az én nevemért és nem fáradtál el.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És terhet viseltél és béketűrő vagy, és az én nevemért fáradoztál, de nem fáradtál el.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [terhet] viseltél, és béketűrő vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Állhatatos is vagy: szenvedtél értem és nem fáradtál bele.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és állhatatos vagy, és az én nevem miatt súlyos terhet hordoztál, és nem fáradtál el (az üldözés elszenvedésében).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudom, hogy az én nevemért türelmesen elszenvedted a megpróbáltatásokat, és nem fáradtál bele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Béketűrő vagy, és szenvedtél az én nevemért, és nem fáradtál el.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Békén tűrsz, szenvedtél nevemért és nem fáradtál bele.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És hűséges vagy, terhet hordoztál az én nevemért, és nem fáradtál el.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és van türelmed és szenvedtél az én nevemért és nem fáradtál bele.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kitartó vagy, terhet viseltél az én nevemért, és nem fáradtál el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és tűrtél és van kitartásod, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és van kitartásod és szenvedést hordoztál a nevemért és nem fáradtál bele,

Hungarian CSIA

Állhatatos vagy, terhet hordoztál nevemért, és nem fáradtál bele.

Hungarian EFO

Tudom, hogy az én nevemért türelmesen elszenvedted a megpróbáltatásokat, és nem fáradtál bele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudom, hogy van benned állhatatosság, terhet viseltél az én nevemért, és nem fáradtál meg,

Hungarian RUF

Tudom, hogy állhatatos vagy, terhet viseltél az én nevemért, és nem fáradtál meg,