Revelation 2:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az Első és az Utolsó, aki halott volt és életre kelt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az első és utolsó, aki halott volt, de él.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Első és Utolsó, a ki halott vala és él:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Levél a szmirnai egyházhoz. A szmirnai egyház angyalának írd meg: Így szól az Első és az Utolsó, aki halott volt, de életre kelt:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A szmürnai eklézsia A (sok üldözéstől sújtott) szmürnai eklézsia angyalának írd meg (az ő vigasztalásukra): Ezt mondja az Első és a Végső, aki holttá lett (maga is megízlelte a halált) és életre kelt (tehát halál és élet fölött hatalma van);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt üzeni az Első és Utolsó, aki meghalt és feltámadt:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szmirnai egyház angyalának írd meg: Így szól az első és az utolsó, aki halott volt és él: (Iz 44,6)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Azt üzeni az Első és az Utolsó, aki meghalt s életre kelt:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az Első, és az Utolsó, aki halott volt és él:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a szmirnai egyház angyalának ezt írjad: Ezt mondja az első és az utolsó, ki meg volt halva és él:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az első és utolsó, aki halott volt, és életre kelt:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szmirnabeli gyülekezet angyalának ezt írd: Ezt mondja az Első és az Utolsó, aki halott volt és feltámadott:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a szmirna(bel)i (kihívott) gyülekezet angyalának ezt írd: ezeket mondja az első és az utolsó, aki halottá lett és feléledt (életre kelt),

Hungarian CSIA

A szmirnai eklézsia angyalának írd meg: Ezeket mondja az Első és Utolsó, aki halottá lett, de feltámadott.

Hungarian EFO

„A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt üzeni az Első és Utolsó, aki meghalt és feltámadt:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az első és az utolsó, aki halott volt, és életre kelt:

Hungarian RUF

A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az első és az utolsó, aki halott volt, és életre kelt: