Revelation 20:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor eltelik az ezer esztendő, a Sátán szabadon bocsáttatik börtönéből,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És amikor eltelik az ezer esztendő, a sátán kiszabadul fogságából.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor eltelik az ezer esztendő, a Sátán eloldatik az ő fogságából.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A sátán hatalmának megsemmisítése. Mikor eltelik az ezer esztendő, a sátán kiszabadul börtönéből és megindul, hogy félrevezesse a föld négy sarkán lakó nemzeteket, Gógot és Magógot, és harcra gyűjtse őket. Számuk annyi, mint a tenger fövenye.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor azonban az ezer esztendő eltelik, a Sátán elengedtetik majd börtönéből,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor eltelik az ezer év, kiengedik börtönéből a Sátánt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor majd eltelik az ezer esztendő, eloldozzák börtönében a sátánt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ha aztán kitelik az ezer esztendő, a sátán kiszabadíttatik fogságából

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor eltelik az ezer esztendő, a Sátán kiszabadul börtönéből,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor majd az ezer esztendő betelt, a sátán felszabadul börtönéből és kijön és elcsábítja a nemzeteket, kik a föld négy sarkán vannak, Gógot és Magógot, és összegyűjti őket viadalra, kiknek száma, mint a tenger fövénye.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor eltelik az ezer esztendő, a Sátán eloldatik fogságából,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor letelik az ezer esztendő, eloldatik a Sátán az ő fogságából,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor véget ér az ezer esztendő, eloldják a sátánt a börtönéből,

Hungarian CSIA

Ha aztán végéhez érkezik az ezer esztendő, eloldják tömlöcéből a sátánt.

Hungarian EFO

Amikor eltelik az ezer év, kiengedik börtönéből a Sátánt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor pedig eltelik az ezer esztendő, a Sátán elbocsáttatik börtönéből,

Hungarian RUF

Amikor pedig eltelik az ezer esztendő, a Sátán elbocsáttatik börtönéből,