Revelation 21:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezután láttam új eget és új földet, mert az első ég és az első föld elmúlt és tenger többé nem volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezután új eget és új földet láttam, mert az első ég és az első föld elmúlt és tenger sem volt többé.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezután láték új eget és új földet; mert az első ég és az első föld elmúlt vala; és a tenger többé nem vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Új ég és új föld. Akkor új eget és új földet láttam. Az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger is megszűnt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az után (a végső ítélet után) új eget és új földet láttam; az előbbi ég ugyanis és az előbbi föld eltűnt, és a tenger sem volt többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Újra láttam: Új Ég és Új Föld tűnt elő, mert a régi Ég és a régi Föld már eltűnt, és tenger sem volt többé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor új eget és új földet láttam, mert az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger sem volt többé. (Iz 65,17)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor új eget és új földet láttam, mert az első ég és az első föld elmúlt s tenger sem volt többé.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezután új eget és új földet láttam, mert az előbbi ég és az előbbi föld eltűnt, és tenger sem volt többé.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És láttam új eget és új földet. Mert az első ég és első föld eltűnt, és a tenger nincs többé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És láttam új eget és új földet, mert az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger sem volt többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezután láttam új eget és új földet; mert az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger többé nem volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és láttam új eget és új földet, mert az első ég és az első föld elmúlt és a tenger nem volt többé,

Hungarian CSIA

Erre új eget és új földet láttam, mert az első ég és az első föld tovatűntek, és tenger nem volt többé.

Hungarian EFO

Újra láttam: Új Ég és Új Föld tűnt elő, mert a régi Ég és a régi Föld már eltűnt, és tenger sem volt többé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És láttam új eget és új földet, mert az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger sincs többé.

Hungarian RUF

És láttam új eget és új földet, mert az első ég és az első föld elmúlt, és a tenger sincs többé.