Revelation 21:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Annál pedig, aki velem beszélt, volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost, annak kapuit és falát.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aki velem beszélt, annál egy arany mérővessző volt, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kőfalát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki pedig én velem beszéle, annál vala egy arany vessző, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kőfalát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki velem beszélt, arany mérőnádat tartott kezében, hogy fölmérje a várost és kapuit, meg falát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És annak az angyalnak, aki velem beszélt, kezében volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost, s annak kapuit és annak falát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az angyalnál, aki velem beszélt, volt egy arany mérőpálca, s azzal mérte meg a várost, a kapukat és falakat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki velem beszélt, arany mérőnádat tartott a kezében, hogy megmérje a várost, s annak kapuit és falát. (Ez 40,3)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S annál, aki velem beszélt, arany mérővessző a városnak, kapuinak s falainak mérésére.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Annál, aki velem beszélt, volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost, annak kapuit és falait.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És annál, aki velem beszélt, egy arany mérővessző volt, hogy megmérje a várost és annak kapuit és falát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki velem beszélt, annál volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost és annak kapuit és kőfalát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki pedig velem beszélt, annál egy arany mérővessző volt, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kerítését.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és aki beszélt velem, annál arany mérőnád volt, hogy megmérje a várost és a kapuit és a falait,

Hungarian CSIA

Annál, aki velem beszélt, arany mérővessző volt, hogy azzal megmérje a várost, annak kapuit és annak falát.

Hungarian EFO

Az angyalnál, aki velem beszélt, volt egy arany mérőpálca, s azzal mérte meg a várost, a kapukat és falakat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki velem beszélt, annál volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost, annak kapuit és falát:

Hungarian RUF

Aki velem beszélt, annál volt egy arany mérővessző, hogy megmérje a várost, annak kapuit és falát: