Revelation 21:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És megmérte falát, száznegyvennégy könyök emberi mértékkel, ami angyalé is.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És megmérte annak kőfalát: száznegyvennégy könyök, ember mértékével, ami az angyalé is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megméré annak kőfalát száznegyvennégy singre, ember mértékével, azaz angyaléval.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fölmérte a várost az (arany) náddal: tizenkétezer stádium volt. Hossza, magassága és szélessége egyenlő. Megmérte falát: száznegyvennégy könyök, emberi mérték szerint, ami az angyal mértéke is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És megmérte annak falát, és az száznegyvennégy öl emberi mérték szerint, de az angyali mérték is ekkora (egy „pékhüsz\ azaz öl kb. 46 cm).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután a falat is megmérte: ez 144 könyök magas volt — férfi, vagyis angyal mértékével mérve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megmérte a falait is: száznegyvennégy könyök, az ember, vagyis az angyal mértéke szerint.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Falát is megmérte, ember, vagy ami egy, angyalmérték szerint, száznegyven¬négy rőfnyi volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És megmérte falát, száznegyvennégy könyök emberi mértékkel, ami angyalé is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megmérte annak falát száznegyvennégy könyöknyire, emberi mérték szerint, mely az angyalé is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megmérte annak kőfalát is: száznegyvennégy könyök, ember mértékével, amely az angyalé is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megmérte annak kerítését: száznegyvennégy sing, ember mértékével, ami angyalé is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és megmérte a falát: száznegyvennégy könyök, ember mértékével, ami az angyalé is.

Hungarian CSIA

Majd a falát mérte meg száznegyvennégy hüvelyknek emberi mértékkel, mely angyali.

Hungarian EFO

Azután a falat is megmérte: ez 144 könyök magas volt — férfi, vagyis angyal mértékével mérve.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megmérte a falát is: száznegyvennégy könyök, ember mértékével, ami az angyalé is.

Hungarian RUF

Megmérte a falát is: száznegyvennégy könyök, emberi mértékkel, amely az angyalé is.